東干人嫁女[組圖]
|
|
臨行前，他把幾份新出版的《чинмиао》報(bào)（《青苗報(bào)》）送給我。“青苗”意即“春芽”。聰明的東干人前輩，雖說(shuō)大多是文化水平很低的農(nóng)民，但在漫長(zhǎng)的一百多年“西遷”，融入他鄉(xiāng)的歲月里，用俄語(yǔ)字母拼寫(xiě)祖輩流傳下來(lái)的明清時(shí)代的“陜西官話(huà)”，創(chuàng)造出世界上十分獨(dú)特的“東干文”。古老的“陜西官話(huà)”即是他們的母語(yǔ)。據(jù)馬古柏稱(chēng)，東干人應(yīng)算是很有語(yǔ)言天賦的民族。在家里，他們使用母語(yǔ)“東干語(yǔ)”交流，不然會(huì)遭人“白眼”。在對(duì)外交際中，他們說(shuō)得一口流利的俄語(yǔ)、哈薩克語(yǔ)，甚至還有阿拉伯語(yǔ)和吉爾吉斯語(yǔ)。活脫脫的一個(gè)“語(yǔ)言天才民族”。
對(duì)東干人早有耳聞。使館上上下下都對(duì)這次以娘家人的身份“吃席”，抱著十分期待的心情。我作為使館的文化官員，對(duì)異國(guó)他鄉(xiāng)保留至今，被世人稱(chēng)為“中國(guó)歷史文化活化石”的東干族，以及他們的生活習(xí)俗、語(yǔ)言文化現(xiàn)象更是求知若渴。
馬古柏離去后的一周，我們一行十余人，駕車(chē)向東干人聚居的馬三旗浩浩蕩蕩駛?cè)ァ?/p>
1997年12月東干族“相好歌舞團(tuán)”演出扇子舞
夏秋之交，是一年中最美的時(shí)節(jié)。百花鮮艷，草木茂密。大自然依舊充滿(mǎn)勃勃的生機(jī)。比起夏季，天更藍(lán)了，云更白了，水更清了，山巒更顯蒼勁，田野更顯廣袤。
東干人聚居的鄉(xiāng)莊馬三旗，位于哈薩克斯坦與吉爾吉斯斯坦交界處，這里位于楚河北岸8公里，哈薩克語(yǔ)稱(chēng)為“卡拉庫(kù)努斯”，東干人叫它“營(yíng)盤(pán)”。到了馬三旗，已是晌午。但見(jiàn)沿途的村莊，陜西韻味十足，一個(gè)個(gè)方方正正的院落，沿著一條砂石路延伸展開(kāi)，家家戶(hù)戶(hù)門(mén)前放養(yǎng)著雞、羊和牛。東干人協(xié)會(huì)主席“佬”和馬古柏早早地等候在村口。
我們隨著主人來(lái)到“佬”的宅院。走進(jìn)東干人的宅院，感覺(jué)就像回到了中國(guó)陜西、甘肅一帶的農(nóng)村。十幾間寬敞的平房、過(guò)廊形成一個(gè)長(zhǎng)方形的院落。院子里種植著月季花，還有許多不知名的花草，窗臺(tái)上也擺放著盛開(kāi)的花草。清一色的磚房配著藍(lán)色的門(mén)和窗欞，石棉水泥瓦鋪就的屋頂下，同樣是明快的藍(lán)色木質(zhì)屋檐。主人向我們介紹道，在穆斯林的眼中，藍(lán)色代表著神圣與純潔，藍(lán)色可以避邪。
“佬”帶著我們參觀(guān)了他的客廳、臥室、客房、衛(wèi)生間，以及砌著大鍋臺(tái)的廚房。幾間臥室里，有我們十分熟識(shí)的“大炕”。進(jìn)屋后，我們發(fā)現(xiàn)炕桌上早擺滿(mǎn)了水果和點(diǎn)心，柜子里衣物擺放得整整齊齊，旁邊還疊著幾床大花被，一種熟悉而親切的感覺(jué)油然而生。
大使夫婦隨主人在客廳落座。我對(duì)身旁的馬古柏俏聲問(wèn)道：“怎么沒(méi)見(jiàn)到新娘子？”
馬古柏有些神秘地向我眨眨眼睛，低聲對(duì)我說(shuō)：“我們東干人還沒(méi)過(guò)門(mén)子的新娘，現(xiàn)在還在‘坐炕'，梳洗打扮。”這使我想起，我國(guó)滿(mǎn)族在嫁娶新娘時(shí)，也有類(lèi)似的“坐炕”習(xí)俗，稱(chēng)之為“坐福”。
我很想親眼看看新娘子是怎樣“坐炕”，但這畢竟是在哈國(guó)東干人的家里，不敢造次。但好奇心驅(qū)使我，冒昧地問(wèn)馬古柏，“能不能見(jiàn)新娘一面，一睹芳顏？”
