中國(guó)網(wǎng)/中國(guó)發(fā)展門(mén)戶(hù)網(wǎng)訊 (記者殷曉霞)9月21日，由中國(guó)世界和平基金會(huì)、北京國(guó)際和平文化基金會(huì)與聯(lián)合國(guó)教科文組織共同舉辦的第四屆"和苑和平節(jié)”在北京舉行，主題為“民心相通促和平”。來(lái)自100多個(gè)國(guó)家的駐華使節(jié)、國(guó)際組織負(fù)責(zé)人、政府代表、企業(yè)代表、專(zhuān)家學(xué)者和青少年代表參加。

中譯語(yǔ)通副總裁張曉丹在和平節(jié)上表示，“作為中國(guó)第一家翻譯機(jī)構(gòu)，我們與聯(lián)合國(guó)淵源深厚，是聯(lián)合國(guó)精神的傳遞者”。2013年，中譯語(yǔ)通科技（北京）有限公司（GTCOM）成立，開(kāi)啟了從語(yǔ)言服務(wù)到語(yǔ)言科技，AI、跨語(yǔ)言大數(shù)據(jù)的轉(zhuǎn)型升級(jí)，發(fā)展了“譯云”語(yǔ)言科技生態(tài)，“譯見(jiàn)”大數(shù)據(jù)技術(shù)生態(tài)。張曉丹指出，40余年的積累和創(chuàng)新，使得GTCOM在人才、資源、服務(wù)能力、技術(shù)能力等方面均得到快速穩(wěn)步發(fā)展；同時(shí)也一直致力于促進(jìn)行業(yè)發(fā)展和使命擔(dān)當(dāng)。“我們承接了‘中國(guó)核心語(yǔ)匯’項(xiàng)目，將中國(guó)語(yǔ)詞系統(tǒng)梳理，解讀并多語(yǔ)言傳播。一期5000詞條，2億篇章例句，9種語(yǔ)言，已經(jīng)開(kāi)放上線(xiàn)！二期三期將建設(shè)2萬(wàn)詞條，5億篇章......”

張曉丹認(rèn)為，實(shí)現(xiàn)絲路沿線(xiàn)各國(guó)互聯(lián)互通的伙伴關(guān)系，前提之一便是語(yǔ)言相通。“一帶一路”框架下，沿線(xiàn)各國(guó)將在基建、經(jīng)貿(mào)、投資、文化等領(lǐng)域齊頭并進(jìn)發(fā)展，這給語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)帶來(lái)空前的挑戰(zhàn)。她表示，中譯語(yǔ)通將積極實(shí)踐，利用自身資源與優(yōu)勢(shì)，更好服務(wù)“一帶一路”建設(shè)。目前，中譯語(yǔ)通先后完成了《“一帶一路”國(guó)別出版報(bào)告》及《“一帶一路”語(yǔ)言服務(wù)全景式報(bào)告》。《“一帶一路”國(guó)別出版報(bào)告》分國(guó)別介紹“一帶一路”沿線(xiàn)國(guó)家和我國(guó)周邊國(guó)家基本國(guó)情和出版業(yè)各方面的情況，包括歷史文化傳統(tǒng)、出版現(xiàn)狀、重要出版機(jī)構(gòu)、知名作者和作品、推廣模式等。為各國(guó)圖書(shū)出版業(yè)出口、行業(yè)投資、文化推廣提供有效參考。《“一帶一路”語(yǔ)言服務(wù)全景式報(bào)告》則從整體上對(duì)“一帶一路”語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)進(jìn)行了一次全景式描繪，為下一步培養(yǎng)語(yǔ)言人才，開(kāi)發(fā)語(yǔ)言產(chǎn)品與服務(wù)，配置語(yǔ)言教學(xué)與服務(wù)資源提供依據(jù)。 

最后，張曉丹再次強(qiáng)調(diào)：“一帶一路”，語(yǔ)言鋪路。GTCOM以語(yǔ)言全產(chǎn)業(yè)鏈的資源和優(yōu)勢(shì)，服務(wù)“一帶一路”各領(lǐng)域發(fā)展，給絲路大發(fā)展的“排頭兵”帶來(lái)真正的紅利；擔(dān)當(dāng)聯(lián)合國(guó)和平精神的傳播者，促進(jìn)民心融通！